Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Lost:
- Acho que estou bem. - Eu disse que cuidava de você.
- Obrigada, Charlie. - Disponha sempre.
- Escutem-me! - Sayid.
Não estamos sozinhos.
Eu estava dormindo e eu acordei e ele estava tentando machucar meu bebê.
- Temos que descobrir quem é todo mundo. - Você quer fazer um censo.
- Lance! - Perdão?
- Seu nome é Lance, certo? - Ethan.
Cara, é mesmo.
Eu quero que tome isso, é um sedativo suave.
Você acha que estou inventando isso?
- Claire... - Eu estava mais segura na praia.
Não é seguro aqui.
O que você disse a ela?
Temos um problema: o censo.
Entrevistei todo mundo e uma das pessoas não está na lista de passageiros.
Ele não estava no avião.
Ethan.
- Ele não estava no avião. - Quem não estava no avião?
Ethan, o canadense, não está na lista de passageiros.
- E onde diabos ele está? - Não sei, eu o vi ontem, mas...
- Alguém viu o Ethan? - A perna do Sayid.
- Alguém viu o Ethan? - Sim, ele foi pegar madeira.
Ele foi em direção ao caminho da praia.
Ele está bem? O que aconteceu?
- Onde está o Charlie? - O quê?
Onde está o Charlie?
Ele foi atrás da Claire.
Jack!
Ela estava se mudando de volta pra praia.
Claire... Isso é dela.
O que aconteceu? O que...?
Eu não sei.
Pegadas.
De pelo menos três pessoas por aqui.
Parece ter havido uma luta.
O quê? O que é?
Marcas de alguém sendo arrastado. Aqui, e aqui.
Claire e Charlie, eles estavam juntos.
Acho que eles foram levados.
Claire!
Charlie!
- Claire! - Jack, Jack!
O rastro ainda está fresco.
Isso não faz sentido.
Como um só homem arrasta duas pessoas, uma delas grávida?
A pergunta não é como, mas por quê?
- Você acha que foi Ethan? - Tudo indica que tenha sido Ethan, não?
Sozinho? Como?
Não podemos acusar nosso pessoal.
E pior, quem garante que eles são ao menos nosso pessoal?
O quê?
- Sayid disse que havia outros. - Sayid disse que não estávamos sozinhos.
- Semântica. - Sayid está ferido.
Nem temos certeza de onde ele estava. Ele está delirando.
Eu só estou dizendo o que chão está me dizendo.
Então pra que lado o chão está dizendo que eles foram?
- Jack, não sabemos o que está acontecendo. - Nós sabemos o suficiente.
Temos que nos preparar.
Em dez minutos voltamos pras cavernas, organizamos um grupo de busca...
Pra que lado eles foram, Locke?
...as chances estão diminuindo.
Vamos lá.
A pressão está caindo, ela está sangrando.
- Não, peguei a artéria, está quase lá. - Ela está tendo uma parada.
1 miligrama epineural. Traga o material para cá!
Ok, a artéria está selada, fechem-na!
- Desfibralizador. - Carregado?
- Carregado. - Pra trás!
- Carregado? - Carregado!
Pra trás!
Vamos lá, Beth, vamos!
Vamos lá agora, volte. Vamos!
Anuncie a morte.
Volte, volte, querida, vamos.
Você pode, vamos, vamos.
Anuncie a morte, Jack.
Está acabado. Anuncie.
Anuncie você.
Você deixou ele ir sozinho?
Não se preocupe. Eu o alcanço.
- Tem notícia da praia? - Nada, ninguém o viu.
- Eu vou com você. - Eu bem que imaginei.
O que está fazendo?
Precisamos pegar água e voltar...
Ouvi dizer que estão formando um grupo de busca. Posso ajudar?
Isso é uma ilha deserta. Não tem helicópteros nem sinais de alerta.
Exatamente como vocês vão encontrá-los?
Seguindo o rastro de Ethan.
Ninguém anda pela selva sem deixar vestígios,
sem marcar a grama, sem quebrar ramos...
Principalmente com prisioneiros sob custódia.
E sim, preciso de ajuda se você estiver disposto.
- Estou disposto. - Então vamos andando.
Eu posso levar o Vincent e ele fareja algo do Charlie.
- Eu posso ajudar. - Já disse que não, cara.
Ei Locke, a gente não quer ficar aqui só esperando por notícias.
Obrigado, mas o grupo está formado. Mais alguém vai só nos retardar.
Ok. Então talvez eu forme outro grupo.
Boa idéia. Estamos indo pro norte, sugiro que vão pro sul.
Vamos lá.
Nunca achei que isso fosse acontecer, Jack.
Você invade minha sala de operação, assume minha paciente...
Você não tinha a obrigação de fazer essa cirurgia.
Eu não tenho obrigação de fazer nada.
Sim, claro que não.
Eu escolhi fazer essa cirurgia,
essa cirurgia de emergência, porque quando ela chegou no pronto-socorro,
- Eles me chamaram. - Eu estava lá em cima.
E devia ter ficado lá em cima. Como foi que descobriu...?
Uma das enfermeiras foi me chamar.
Quem?
Graças a Deus tenho você e uma enfermeira anônima pra me salvar.
Ela me disse que suas mãos estavam tremendo.
- Minhas mãos não estavam... - Você cortou a artéria hepática!
Ela sofreu um acidente de carro, Jack. A parte interna estava comprometida.
Você cometeu um erro.
- Eles que me chamaram... - Eu não quero saber se te chamaram.
Você cometeu um erro.
Você está me dando sermão?
Me diga: se você estava lá em cima, e eu estava almoçando no restaurante,
então por que me chamaram?
Quantos drinques tomou no almoço, pai?
Jack!
Ainda bem que está andando em círculos.
Não é bom para a busca, mas do contrário não teríamos te achado.
Achou alguma coisa?
Não.
Você devia voltar pras cavernas. A perna do Sayid...
Eu cuidei da perna do Sayid.
Se você me achou, pode achar Charlie e Claire.
Temos um rastro pra seguir ou não?
Jack, isso tudo é culpa minha.
O quê?
Eu cacei com Ethan, passei tempo com ele e nunca notei nada de estranho.
Mas de tudo que eu sei de caçar e rastrear, seja lá quem seja, ele sabe mais que eu.
Quando o alcançarmos, não quero que algo aconteça ao único médico da ilha.
Então volte, seja o médico.
Deixe-me ser o caçador.
Podemos ir agora?
Siga-me.
Eu tento ajudar e o cara me manda ir pro sul?
Como se eu fosse atrapalhar ou algo assim?
Estamos todos tensos, cara. O Locke se sente como todos nós.
E daí? Tem mais cinco caras que sairiam daqui comigo,
arriscando o pescoço pra achar o Charlie e a Claire.
Estou cansado de ser tratado como cidadão de segunda classe,
só porque o Monte Calvo consegue carregar um javali.
Ele sabe muito mais do que pegar um javali.
O Sr. Locke é um guerreiro.
Ele sabe caçar, ele sabe rastrear, e é o único que trouxe facas.
Então, se eu fosse você, ouviria ele.
Bem, eu não quero ouvir. Entendeu?
Fique com o Hurley.
Eu posso não ser um guerreiro, mas estou indo pro sul.
De onde eu venho, eu também era conhecido como um guerreiro.
Vamos marcar nosso percurso por um campo de visão.
Amarramos isto para não nos perdermos.
Você consegue nos levar de volta ao acampamento, não?
Se não acontecer nada comigo.
Talvez seja melhor eu marcar.
- Alguma coisa? - Ainda não.
- Se não conseguir achar o rastro... - Eu vou pegá-lo de novo.
Precisamos descansar um pouco, pra clarear as idéias.
Você vai dar uma parada?
Já deve ser umas 4 horas, quando o sol se pôr, não...
São 4:25. Sim, eu vou dar uma parada.
Posso falar com você?
Mataria deixar o cara respirar?
Poderia matar.
Pára com isso.
- O quê? - Isso.
O que está acontecendo?
Eu não acreditei na Claire. Eu dei um sedativo pra ela.
- Jack, você não pode... - Ela me disse que estavam atrás dela...
Ela tinha sido atacada e eu...
Ela parecia tão fora de si, achei que a gravidez estava aumentando seu stress.
Eu não acreditei nela.
Jack!
O que é?
Parece familiar?
- Sim, é do Charlie. - Você acha que simplesmente caiu?
Não, ele está deixando um rastro pra nós.
Eles foram por esse lado.
Não tenho tanta certeza.
Há outro rastro aqui.
- Como assim, outro...? - Há pegadas.
Pessoas se movimentaram pra esse lado.
Charlie está deixando isso pra que a gente o siga.
Eles foram por aquele lado.
A menos que não seja ele que esteja deixando isso.
Se o Ethan sabe que estamos atrás dele, podia deixar um rastro falso.
Seguir numa direção diferente e fazer pegadas de trás pra frente.
Espere aí, agora você é uma rastreadora?
Você é cheia de surpresas.
Então temos duas trilhas. Vamos nos separar, eu pego aquela.
- Não devemos nos separar, Jack. - Por quê? Temos duas trilhas.
E aparentemente, dois rastreadores.
Tenha cuidado.
Quem foi pego pelo quê?
Charlie e Claire. O pessoal acha que o Ethan os levou.
- Ethan? - Sim.
Levou por quê? E quem diabos é Ethan?
Eu não sei. Ele não estava na lista dos passageiros.
Será que ele não tem um nome falso?
É idiotice ter um nome falso.
Tá certo, Tattoo, e de onde você acha que ele vem?
Talvez ele já estivesse na ilha antes de nós.
Você tem uma baita imaginação, garoto.
Poderia haver várias outras pessoas na ilha.
Então uma tribo de nativos do mal coloca um espião no nosso acampamento
pra sequestrar uma grávida e um ex-astro rejeitado pela MTV?
É um plano diabólico.
E por que eu estou ouvindo o noticiário noturno de um menino de 6 anos?
- Eu tenho 10. - Ok, então deve ser verdade.
Se não acredita em mim, pergunte ao Sayid.
Ele disse que não estamos sozinhos.
O Sayid voltou?
- Camisa vermelha. - Anh?
Camisa vermelha. Nunca assistiu "Jornada nas Estrelas"?
Não, não mesmo.
Os caras da equipe que desciam ao planeta com os caras principais,
o capitão e o cara de orelhas pontudas,
eles sempre usavam camisa vermelha. E eles sempre eram mortos.
- Mesmo? - Mesmo.
Parece que era um capitão muito frouxo.
O que você faz no mundo real, Sr. Locke?
- É John. - John.
Por que não adivinha?
Bem, ou você é um taxidermista ou um matador de aluguel.
Eu era supervisor regional de depósito de uma fábrica de caixas.
Uma fábrica de caixas?
Eles faziam caixas.
É, até parece.
- Por favor, mais devagar. - Você disse que eles tinham vindo por aqui.
Eu acho que vieram por aqui, não sou tão boa quanto Locke.
Onde foi que adquiriu a habilidade com trilhas, Kate?
Foi antes ou depois de ser fugitiva?
- Estou tentando ajudar, Jack. - Sabe o que poderia ajudar?
Um pouco de honestidade. Diga alguma verdade, qualquer coisa.
Meu pai foi do exército.
Ele era do Batalhão Florestal. Ficamos em Fort Lewis, estado de Washington.
Nós fazíamos caminhada juntos.
Um dia passamos 8 horas rastreando cervos.
Estar na floresta era como se fosse a religião dele.
Isso foi uma verdade.
Você também quer se abrir, Jack?
Obrigado por vir, Jack, sente-se.
O que está escrito aí?
A verdade.
Que a paciente foi trazida ao pronto-socorro devido a um acidente de carro,
foi levada com urgência à cirurgia com grave hemorragia interna,
você se uniu a mim, e apesar de todo seu esforço heróico,
a paciente sucumbiu aos ferimentos.
Parece que você deu um jeito em tudo, menos na paciente.
Você não deveria estar na sala de operação.
Você realmente acha que eu entraria lá se eu não desse conta?
Você já fez isso antes.
Sim, já fiz porque eu sou perfeitamente capaz de fazer...
Como pode dizer isso depois do que aconteceu ontem?
- O problema não é esse... - Você estava incapaz.
Eu conheço meus limites.
Eu não vou assinar isso.
Você faz parte de uma equipe, Jack.
Eu não sou o único responsável por isso.
Você me tirou da cirurgia.
Você era o cirurgião quando ela morreu.
Acidentes acontecem em cirurgias o tempo todo, Jack, você sabe disso.
Mas se você for contra esse relatório, se você mencionar a bebida,
vai ser o único fato que vai sobressair.
Eles vão tirar minha licença.
Sim, eles vão.
Eu sei que tenho sido duro com você.
Mas é assim que se transforma o metal leve em aço.
É por isso que você é o mais talentoso médico jovem desta cidade.
E nessa carreira só o que importa é ser o melhor de todos.
Eu tive que sacrificar alguns aspectos da nossa relação
para que centenas e milhares de pacientes pudessem viver,
por causa do seu extraordinário talento.
Eu sei que isso vem de longa data.
O que aconteceu ontem, eu te prometo,
não vai acontecer nunca mais.
E além do mais, tudo que já contribuí...
Isso não é só minha carreira, Jack.
É minha vida.
Obrigado, filho. Obrigado.
Ora, ora.
Eu não sei se vocês do Islamismo têm o conceito de karma,
mas tenho a sensação de que esta ilha está te saindo um prato cheio de retorno cósmico.
O que você quer?
O Dr. Certinho não confia em me dar meus antibióticos,
então todo dia tenho que vir aqui só pra pegar meus remédios.
Sabe, um homem menos nobre que eu pensaria em aproveitar
para te ferrar agora sem medo de represália.
Quer tentar? Pode ir em frente.
Saiba que eu fui embora por vergonha do que fiz a você.
Nunca tive a intenção de voltar.
Sinto muito, o perdão está em falta.
Se não tinha a intenção de voltar, porque voltou?
Eu fui prisioneiro da francesa.
Aquela que está mandando o sinal de socorro há 16 anos?
- Ela está viva? - Ela estava numa expedição científica.
Ela disse que o navio deles foi destruído.
Ela está sozinha?
Ela disse que há outros nesta ilha.
- O pessoal dela? - Não.
Ela acredita que todos ficaram doentes.
Ela assassinou a equipe inteira.
Sei.
- E esses outros, quem são...? - Eu não sei.
Ela nunca os viu.
Oh, ela nunca os viu mas sabe que eles estão lá.
Se você acreditar nela.
Você acredita?
Talvez sim.
Talvez não.
Mas no meu caminho de volta...
eu ouvi algo na selva, ao redor de mim.
Como assim, algo?
Você tem alguma coisa pra me dizer, Sawyer?
Ou você vai continuar me perguntando coisas que eu não sei responder?
A maré está subindo na praia.
A carcaça do avião está quase na água.
Estou mantendo seu fogo aceso.
- Merda. - Seus pretos não podem entrar.
É, eu sei que meus pretos não podem entrar.
- Minha vez. - Iuhu.
Preciso de um 4 e um 3.
Cara, dá pra jogar logo?
- Isso! - Não!
Sua vez.
Tudo bem, eu também não fui tão bem a primeira vez que joguei.
Não é a primeira vez que eu jogo.
Eu levei o 17º lugar num torneio uma vez.
- 17º não é muito bom. - Não, 17º é sim muito bom.
Vamos lá, dois seis, dois seis.
- Isso! - Você deve estar de brincadeira comigo.
- Eu sou sortudo. - Ninguém é tão sortudo.
Meu pai disse que eu era a pessoa mais sortuda que ele tinha conhecido.
Mesmo?
Não o Michael, o Brian, meu outro pai.
É, pois é...
Isso, isso!
Vamos lá, mais uma partida, o dobro ou nada.
Não posso, tenho um compromisso.
- Um compromisso? - É, um compromisso.
Você me deve 20 mil dólares!
Eu vou te pagar.
Faz 15 minutos que não temos nenhum rastro.
O que estamos seguindo?
Meu instinto.
Ótimo.
E você, Boone, o que faz no mundo real?
Eu dirijo um negócio.
Que tipo de negócio?
É uma coisa de casamento.
Ahn?
Minha mãe tem um império.
É a Martha Stewart do matrimônio. Eu dirijo uma das filiais.
E quem está dirigindo agora?
Eu acho que agora não importa, não é?
Com certeza deve haver alguém pra tomar de conta temporariamente.
Vai começar a chover, em 1 minuto.
1 minuto?
Segundo a mais, segundo a menos...
- Você devia voltar, Boone. - O quê?
O rastro está frio há um quarto de milha.
Área perigosa à frente. Se você for agora, consegue voltar antes de escurecer.
E quanto a você?
Eu sei me cuidar.
- Eu não vou voltar. - Admiro sua coragem, mas...
Eu não vou voltar.
Tudo bem.
Eles ensinam previsão do tempo na fábrica de caixas?
Acho que estávamos certos.
Pra onde agora?
Jack!
Jack, pra onde está indo?
Jack!
- Você não ouviu ela? - O quê? Ouviu quem?
Jack!
Se você não parar de me seguir...
eu vou matar um deles.
Você entendeu?
Não vou avisar de novo.
- Dr. Shepard. - Andrea.
Andrea...
quem é aquele homem com quem meu pai está falando?
Aquele é o marido dela.
Ele está ameaçando um processo.
Jack, Jack!
Jack, você está bem?
Há quanto tempo estou desmaiado?
Eu não sei, desculpa, você deslizou nas pedras...
- Ethan... - O quê?
Ethan estava aqui.
- Você bateu a cabeça, Jack. - Não, ele estava aqui.
Você tem que parar.
A chuva apagou o rastro. Mesmo que ele estivesse aqui...
Você tem que... Jack!
Eu não vou deixar ele fazer isso.
- Não vai deixar? - Não de novo.
Nós percebemos que a pressão sangüínea estava caindo rapidamente,
até o ponto da paciente ter uma parada cardíaca.
Claro que fizemos de tudo para ressuscitá-la.
Mas a gravidade dos ferimentos e a hemorragia interna impossibilitaram.
Agora, na minha opinião profissional, senhoras e senhores, e é tudo que eu tenho,
na hora em que fui chamado...
os danos eram irreversíveis.
Ok. Obrigado, Christian.
- Desculpa a formalidade. - É claro.
Só um detalhe final.
Você sabia da gravidez da paciente quando chegou na cirurgia?
Claro. O marido da paciente informou ao pronto-socorro.
Mas como estava ainda no início da gravidez,
a prioridade era salvar a mãe.
Ok, então. Acho que ficamos por aqui. O relatório final será arquivado.
Ok.
Eu preciso...
retificar minha declaração.
Quando entrei na sala de operação a cirurgia já estava sendo feita.
Jack...
Eu fui avisado por uma das enfermeiras...
que meu pai estava operando
- sob a influência de... - Jack, isso não...
Quando cheguei lá ficou claro que não só meu pai estava incapaz
como também tinha cortado a artéria hepática da paciente.
O que, na minha opinião profissional,
causou a crise que a levou à morte.
Não.
Você tem que soltá-lo.
Agüente firme, Charlie. Segura aí.
Não alcanço. Empurre-o.
Ele não está respirando.
Vamos, respire!
Respire, Charlie, vamos!
Respire, vamos.
Vamos.
Jack...
Vamos, Charlie.
Vamos.
Vamos, Charlie.
Vamos!
Vamos, Charlie, vamos!
Vamos.
Jack, Jack, ele não está...
Tudo bem, tudo bem.
- Não, não... - Jack!
- Vamos!
Pare!
Vamos lá.
Respire fundo. Respire fundo.
Isso mesmo.
Tente respirar, respire fundo.
Você está bem.
Pai!
Trouxeram o Charlie de volta mas ele não disse nada desde que voltou.
Eles acharam a Claire?
Aqui dói?
Como está sua respiração?
Charlie, você tem que falar comigo.
Vamos sair pra procurar a Claire assim que o sol nascer.
E eu quero muito a sua ajuda.
Qualquer coisa que queira me contar sobre o que se lembra,
pra onde foram, você...?
- Viu ou ouviu...? - Eu não vi nada.
Não ouvi nada.
Eu não lembro...
de nada.
Claire...
O quê?
Era tudo que eles queriam.
Eles?
Tudo que eles queriam era a Claire.
Eles ainda não voltaram.
Com certeza acamparam para passar a noite.
Se tem alguém nessa ilha com quem seu irmão possa estar seguro é o Locke.
Estamos perdidos?
Não Boone, não estamos perdidos.
Desculpa, é que...
eu não vejo como você ainda está seguindo essa trilha.
Acho que devíamos voltar.
Você não sente?
Sinto o quê?
Isso.
Ok, John.
Eu vou seguir as tiras de volta.
Fique à vontade.
Boone...
Você precisa mais disso do que eu.
O que é isso?
Aço.
Será parte do avião?
Parte dos destroços?
O que é isso?
Isso é o que vamos descobrir.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL